-
1 sild
-a (-en), -erсельдь, селёдкаrøkt (salt, sur) sild — копчёная (солёная, маринованная) сельдь
ikke verd en sur sild — не стоящий ломаного гроша, дешевле пареной репы; ( букв. не стоящий солёной селёдки)
så død som en sild — бездыханный, без всяких признаков жизни
-
2 tønne
-a (-en), -er1) бочка, кадкаtomme tønner ramler mest — посл. пустые бочки пуще гремят
3) мера площади (около 0,4 - 0,5 га) -
3 pakke
I -en (-a), -er1) пакет, свёрток2) пачка (сигарет и т. пII -et, -et1) упаковывать, запаковывать, завёртывать, укладывать (вещи)pakket som sild i en tønne — погов. как сельди в бочке
3) ж.-д. уплотнять (втулку, балласт)pakke inn — запаковывать, упаковывать, укладывать
pakke opp ( — тж. pakke ut) распаковывать, вынимать, раскрывать
pakke sammen — собрать, уложить
pakke ut — см. pakke opp
См. также в других словарях:
Butter — 1. An Butter ist noch niemand erworgt. (Schles.) – Schles. Provinzialblätter, 1862, S. 570. 2. Bödther waart egh begen un Aan. (Nordfries.) Butter wird nicht gebacken im Backofen. 3. Botter makt nen sachten (milden, sanften) Sinn. – Körte, 792.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon